،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
دعوة لعشاء عيد الشكر
هل اشتريتِ بعض الطلاء؟
أجل
اشتريت أيضًا شريطة
كل ما تبقّى الآن هو أن نشتري بعض المسامير
لقد ساعدتِنا حقًا بمرافقتنا
هذا ليس صحيحًا
فنحن نجهزّ لعشاء عيد الشكر
!أنا متحمسةٌ بالفعل
لكن يا سالي، لمَ أنتِ الوحيدة المسؤولة عن التسوق؟
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
أليس هناك عضواتٌ كثيراتٌ باللجنة؟
جميعهن يجهزن للمسرحية والموكب
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
أنا الوحيدة التي لم تطرح أيّ اقتراح
ليس لديّ مخيلة واسعة
يا للهول! المتجر مغلق اليوم
أعلينا الذهاب للمدينة المجاورة فقط لشراء بعض المسامير؟
أعتقد بأنه ما باليد حيلة
لنذهب
ما هذا؟
ما الذي يجري؟
يبدون كجوقة
إنهم أيتام
أيها الحضور، هؤلاء أطفال من ميتم ساينت جورج
رجاءًا شاركوا هؤلاء الأطفال المساكين اليتامى نعمة الرب عليكم
يا لهم من أطفالٍ مساكين. إنهم يافعين للغاية
شكرًا جزيلاً لكِ
يا للأطفال المساكين
أمي، أريد إعطاؤهم شيئًا أيضًا
حسنٌ، حسنٌ
هذا الطفل الصغير سيتبرّع بشيءٍ أيضًا
يا له من شيءٍ فظيع
لا تستسلم. عِش حياتك بأقصاها
نعم. شكرًا جزيلاً لكِ
سأعطيكِ هذا
شكرًا لكِ
لأكون صادقة، كنت مستاءةً كثيرًا
شكرًا لكِ على المنديل. لقد كان مفيدًا كثيرًا
!مفيدًا كثيرًا
!عجبًا
!إيميلي
عجبًا! هل أنتِ بخير؟
لا يُغتفر
!لا يُغتفر إطلاقًا
"قالت "أيتام
أشعر بأسًى بالغٍ عليهم لدرجةٍ لا أستطيع فيها النظر لهم
شاركيهم نعمة الرب عليكِ
عجبًا، يا لهم من أطفالٍ صغارٌ مؤدبون
يا للأطفال الصغار المساكين
تذكرت للتو مهمةٌ عليّ القيام بها. سأسبقكما بالعودة
رجاءًا امنحوا هؤلاء الأطفال نعمة من الرب
حاضر
شكرًا جزيلاً لكِ
رجاءًا شاركوا هؤلاء الأيتام نعمة الرب عليكم
ما بكِ يا سالي؟
لا يزال علينا القيام بالتسوق
لقد عادت جودي بالفعل
!هذا صحيح. أعلم
ماذا؟
سأدعو هؤلاء الأطفال لعشاء عيد الشكر خاصتنا
تدعين هؤلاء الأيتام؟
أجل
سنشارك سعادتنا مع هؤلاء الأيتام الذين لم يحظوا بأي نعمٍ من الرب
سأدعوهم لعشاء عيد الشكر خاصتنا وأجمع التبرعات
صحيح
!لنمرر صندوق التبرعات
!برأيي هذه الخطة الأمثل لعشاء عيد الشكر
لقد عدنا
أحسنتما عملاً
أنا آسفة لأني سبقتكما بالعودة
هل اشتريتما المسامير؟
الأهم من هذا.. صحيح؟
أجل
ما الذي جرى؟
هل حصل شيء جيد؟
أصغي
!خطرت لي فكرة عظيمة للتو
هل سنختبر بعد عيد الشكر؟
يُقام عيد الشكر بالأسبوع الرابع من نوفمبر دومًا
ظننت هذا
إذن ما هي الفكرة العظيمة؟
،في عشاء عيد الشكر، سيكون كامل الحرم مفتوحًا للعامة
وسيشارك الناس من المدينة بالاحتفالات أيضًا، صحيح؟
نعم
لكن ليس هذا كل شيء
رأيتِ الأيتام بالمدينة قبل قليل، صحيح؟
أجل
!سأدعو أولئك الأطفال أيضًا
تدعين الأيتام؟
ما رأيكِ؟ أليست فكرة عظيمة؟
إذن، يبدو بأنهم من ميتم ساينت جورج وكُلِّفت بدعوتهم
لم أعد المسؤولة عن التسوق بعد الآن
فقد قالوا بأنه باستطاعة شخص آخر التكفُّل بأمر الشرائط
وبعدئذٍ سيكون علينا إعداد لائحة بما سنعطي الأيتام في عشاء عيد الشكر
أليس هذا عظيمًا؟ لنفكر بالأمر سويًا يا جودي
نـ - نعم
لكن أسيأتون يا تُرى؟
!بالطبع سيفعلون
!لأنهم سيتلقّون دعوة إلى عشاء عيد شكرٍ مسلٍّ
لنرى.. ماذا عن أن نطلب من جميع الطالبات التبرع بملابسهن القديمة ونهديها لهم؟
ألن يكون الطعام هديةً أنسب؟
فلا يمكن أن تكون الوجبات بالميتم لذيذة
سيكون علينا تمرير صندوق التبرعات، أيضًا
ما رأيكِ يا جودي؟
نعم.. لكن.. أحقًا سيفرحون بذلك؟
ألن يفرحوا بذلك؟
بالطبع سيفرحون
،لأن الأيتام أطفالٌ مساكين
وليس لديهم والدين
بالطبع سيفرحون لو حصلوا على بعض الهدايا ولعبنا معهم
فقد بدوا سعداء عندما كانوا ينشدون تلك الترانيم آنفًا
أنا متأكدة بأن معلمتهم صارمة
لا بدَّ وأن تكون المعلمة قد أمرتهم بأن يكونوا ودودين لجمع التبرّعات
ما بكِ يا جودي؟
ظننت بأنكِ ستوافقينني الرأي بكل تأكيد
أ - أنا لم أقم بتقرير الكيمياء بعد الذي يجب أن نسلّمه غدًا
!أنا آسفة
لم أتوقع بأن تكون ذات قلبٍ قاسٍ
أتساءل دهاها
كيف استطاعت التفكير بشيءٍ كهذا؟
لكني أتطلّع قدمًا للأمر
أنا أيضًا
فقد وجدت شيئًا أستطيع منحه لأولئك الأطفال المساكين
ما هي الهدية الملائمة لعيد الشكر يا تُرى؟
هذا صحيح. بالحديث عن عيد الشكر، فلا بدَّ أن يكون هناك موكب
لمَ لا نطلب من الأطفال أن يشاركوا بالموكب؟
هذه فكرةٌ جيدة
!أنا متأكدة بأن هذا سيكون ممتعًا
!توقفا الآن
!توقفا
توقفا كلاكما
جودي. جودي
ليس لديكِ حصصٌ ما بعد ظهيرة اليوم، صحيح؟
كلا
أرجوكِ تعالي معي
أهناك شيءٌ يجب عليكِ فعله؟
لا تبالي، فقط رافقيني. ستكونين عونًا لي
ما الأمر؟
في الواقع، علي لقاء معلمة من ميتم ساينت جورج
تلتقين بمعلمةٍ من الميتم؟
!لا أريد هذا
لا تقولي هذا
لدى جوليا حصص وأشعر بالوحدة لو قابلتها بمفردي
وعندما هاتفتها، بدت آنسة لطيفة
!لو قابلتِها، فأنا متأكدةٌ بأنكِ ستنسجمين معها
...لكنيّ
أودُّ منكِ أن تساعديني يا جودي
كلُّ ما عليكِ فعله هو الجلوس هنا معي، حسنٌ؟
...سالي، أنا
ها قد أتت
اعذريني، هل أنتِ المعلمة من ميتم ساينت جورج؟
اسمي ماري لامبرت
هل أنتِ سالي ماكبرايد-سان؟
أجل
أتطلع قدمًا للعمل معكِ
هذه شريكتي بالغرفة، جودي
سعدتُ بلقائكِ
أنا جودي آبوت
سعدت بلقائكِ
تشرفنا
حسنٌ، ربما يكون هذا مفاجئًا، لكن هذا هو الجدول الذي اتفق عليه أعضاء اللجنة
فكرنا بما سنعطي الأطفال
شكرًا جزيلاً لكِ
جودي تشك بكون المعلمة ذات وجهين/مخادعة
إنها جميلة بالنسبة لمعلمةٍ بميتم، لكني أشك بكونها لطيفة لأنها مبهرجة بالكامل
ما المقصود بـ"الهدايا"؟
حسنٌ، سأطلب من جميع الطالبات التبرّع ببعض الأشياء
وسنستخدم المال الذي جمعناه لشراء بعض الملابس الجميلة للأطفال
!يا لها من فكرةٍ رائعة
"رائعة؟"
لكن إن أمكن، فسنفضل الدفاتر والأقلام واللوازم المدرسيّة على الملابس الجديدة
فلا نملك ما يكفي منها
لوازم مدرسية؟
...حسنٌ، فكرنا بأنهم سيفرحون بملابس جديدة أكثر لذا
أستمررون صندوق تبرعات، صحيح؟
أجل، بالطبع
بإمكانكم جمع ما يكفي من الملابس باستعمال صندوق التبرعات
"جمع ما يكفي من الملابس باستعمال صندوق التبرعات؟"
على الرغم أنه بعض اليتامى يُعطون ملابس لا تلائم قياسهم
وكنا نفكر أيضًا بجعل الأطفال ينضمون للرقص والموكب معنا نحن الطالبات
أسيحضر العامّة لمهرجان عيد الشكر؟
أجل
سيكون الحرم مفتوحًا للعامّة
حسنٌ إذن، ما رأيكِ بأن نجعل الأطفال يغنون بمهرجان عيد الشكر؟
يغنون؟
جميعهم يجيدون الغناء
بعد ذلك لو جلبناهم للموكب، فسنكون قادرين على جمع
تبرّعاتٍ أكثر من سكّان البلدة
أستجعلينهم يغنون لجمع التبرّعات مجددًا؟
"مجددًا؟"
رأيتِنا نغني أمام الكنيسة آنفًا؟
هذا صحيح
نجول المدينة لنغني مرةً بالأسبوع
مرةً بالأسبوع؟
هذه فكرةٌ سديدة
إذن، بعد الموكب
سنصطحب الأطفال لقاعة الطعام ونقدم لهم العشاء
نحن ممتنون كثيرًا على هذا
أستقدمون لنا أحد عشاءاتكم المعتادة؟
-كلا، إنه عشاء عيد الشكر، لذا
حسنٌ إذن، اطهوا فطيرة ذرة وكعكة فواكة مجففة لنا
لذا، رجاءًا أعِدوا عشاءًا اعتياديًّا لنا
فهمت
لا أعرف كيف أرد لكِ جميلكِ
سيفرح الأطفال كثيرًا
!محال أن يفرحوا
لا داعٍ للشكر. يكفينا أن يفرح الأطفال
فهمت
شكرًا جزيلاً لكِ
تلقي لطفٍ كهذا كحلمٍ تحقق
على الإطلاق
نحن نفعل ما بمقدورنا فحسب
آبوت-سان، أستساعدين على هذا أيضًا؟
...كلا، لدي امتحانات، لذا
أفترض هذا. فهذا الحدث يُقام قبل الامتحانات بقليل
أ - أجل
نحن ممتنون حقًا لكنّ على ما تفعلن بينما أنتن بغاية الانشغال
حسنٌ إذن، رجاءًا اعذراني
!يا لها من امرأة مذهلة
أتساءل
إنها بغاية الجمال والذكاء
أودُّ أن أصبح امرأة عاملة مثلها
أتساءل
أنا عائدة
ما بكِ؟
هذا مذهل
حتمًا سيفرحون الأيتام
فهذه أفضل فكرةٍ بلا ريب
جودي. سأذهب لأضع بعض الملابس بصندوق التبرّعات
هل يجدر بي أن آخذ بعضًا من ملابسكِ أيضًا؟
لا عليكِ. سأضع بعضها فيما بعد
حقًا؟ أنا آسفة لأن الأمر مفاجئ، لكن أي مبلغٍ تتبرعين به كافٍ
مبلغ؟
انتظري قليلاً
هل يشعركنّ التبرّع بالسعادة؟
لا بأس! أي مقدارٍ يفي بالغرض
شكرًا جزيلاً لكِ على المساعدة
سالي، لقد أتيت للتبرّع ببعض المال
جوليا
ثلاثون دولارًا؟
ألا يكفي هذا؟
!محال
شكرًا جزيلاً لكِ على تعاونكِ
ما هو القدر الذي تعتقدين بأننا سنكون قادرين على جمعه؟
لو جمعنا ما يكفي، فلن يقتصر الأمر على اللوازم المدرسيّة
بل يسعنا شراء بعض المناديل وألعابًا لهم أيضًا
هذا صحيح
أريد رؤية وجه الأطفال وهم مبتهجون
أعلم
لنذهب للميتم ونسألهم إذا كانوا يحتاجون لشيءٍ آخر
لنسألهم عمَّا يرغبون به شخصيًّا
!فكرة سديدة
!أنا متأكدةٌ بأنهم سيرحبون برؤيتنا
أجل
الأمر كاللعبة بالنسبة لكما، صحيح؟
ما بكِ يا جودي؟
هل القيام بالأعمال الخيرية مسلٍّ لهذه الدرجة؟
ألا يبعث فعل الأعمال الطيبة على السرور؟
وبالإضافة إلى أن الأيتام سيكونون سعداء أيضًا
،من أجل أن يشعر الناس بالسرور جرَّاء فعل الأعمال الحسنة
،يُجبر الأيتام على الغناء
ويجبرون على المشاركة بالمواكب، تتم معاملتهم كأدوات
!لا أحب هذه الأشياء
إذن، أتقترحين بأنه يجب علينا تجاهلهم؟
لو لم نفعل شيئًا، فلن يحصلوا على ما يكفي من اللوازم المدرسيَّة
ألا تشعرين بالأسى عليهم؟
إذن هذا يعني بأن جودي معارضةٌ لفكرتي
أنا آسفة
لم أظن بأنَّ قلبكِ قاسٍ لهذه الدرجة يا جودي
لنذهب يا سالي
حاضر
سالي، لنسرع بالتجهزّ
أتمنى لو لم يكن هناك عشاء عيد شكر
نحن سعداء للغاية بقدومكما. رجاءًا تعاليا من هذا الاتجاه
المعلمة لامبرت ليست موجودة بالوقت الحاضر
لكننا ممتنون بحق
،بأن تتم دعوتنا لمهرجان عيد شكرٍ تقيمه
مدرسةٌ مرموقةٌ كمدرسة لينكون التذكارية للفتيات
لكن أتمنى بأن لا نكون نسبب لكنّ المتاعب؟
كلا، على الإطلاق
يا لها من ملابس جميلة
من أي جائتا يا تُرى؟
طلاب المعلمة لامبرت في خضم تناول طعامهم حاليًا
!ما هذا؟
ما الذي تفعله؟
!دعني أحظى بواحدةٍ على الأقلّ
!أعد البسكويت الذي أكلته
!أعده إليّ
!الزموا الهدوء
!يا للفظاعة
!!الزموا الهدوء
!الزموا الهدوء
!أيتها الأخت! اسمحي لي بلمس فستانكِ الجميل
!اسمحي لنا بلمسه أيضًا
!لا أستطيع! لا أستطيع التعامل معهم
!يا له من مكانٍ فظيع
سالي، حريٌّ بكِ غسل يديكِ جيدًا وتغيير ملابسكِ أيضًا
خسرت ثقتي بنفسي
لم أستطِع حضن أولئك الأطفال
ولا إمساك أيديهم حتّى
بالطبع
لم أخل أبدًا بأن الميتم مكانٌ على تلك الشاكلة
ماذا تعنين بكلامكِ؟
قذر، وبه رائحة غريبة
والأطفال سيئوا الأخلاق
إنه كما لو أنهم يعيشون بعالمٍ مختلف
ألا تظنين بأنكِ قاسية بوصفهم هكذا؟
بإمكانكِ قول هذا فقط لأنه لم يسبق وأن ذهبتِ لميتم
لقد تخطّى الميتم توقعاتنا
إذن ماذا ستفعلان بخصوص عشاء عيد الشكر؟
سالي
لا أستطيع فعلها
لا أتخيّل دعوتهم والترحيب بقدومهم
لا أستطيع فعلها فحسب
لم تكن المعلمة لامبرت موجودةً، لذا أخبرنا المديرة بأننا سنتراجع عن دعوتنا
سالي
أنتِ تتصرفين بأنانية
!لا أستطيع فعلها. لا أستطيع فعلها فحسب
!لماذا؟
لكن بدا عليكِ يا جودي منذ البداية أنكِ لم ترغبي بدعوتنا للأيتام
لعشاء عيد الشكر
هذه مسألةٌ مختلفة
الآن، سيبدو الأمر كما لو أنكما كذبتما على الأطفال
،حلمتِ بكيف ستكون دعوة الأطفال أمرًا لطيفًا
لكن بعدما صُدمتِ بالواقع، تقولين بأنكِ لا تستطيعين القيام بالأمر
أأنتِ من هذا النوع من الأشخاص يا سالي؟
!خيّبتِ أملي
هذا صحيح
كنتُ بغاية السذاجة
لكن لا أملك الثقة الكافية
!لا أستطيع فعلها
!لا أستطيع التعامل مع الأمر
لو تجوّلنا معهم حوالي الحرم، فلا أحد سيعتني بهم
بالتأكيد هذا ما سيحصل
وألن يكون فظيعًا لو تحتم عليهم العودة للميتم فجأة؟
ربما علينا إعطاؤهم ما بصندوق التبرّعات فحسب
أتظنين أنه إذا أعطيتِهم بعض المال فسيكون هذا كافيًا؟
إذن لمَ لا تساعديننا يا جودي؟
ألم تكوني معارضةً لهذه الفكرة؟
،لم يسبق لكِ الذهاب لميتم
!لهذا يسهل عليكِ قول هذا
تكلّمتِ عن التبرّع لهم بأشياء، لذا ماذا فعلتِ لهم؟
لم تفعلي شيئًا، صحيح؟
لا تملكين حقًا للوم سالي
!هذا خطأي بالكامل
!سالي
!لا تقتربي
سالي مجرد فتاةٍ ثرية في نهاية المطاف
من المحال أن تفهم شعور الأيتام
لا أحد يفهمهم
عزيزي سيدي ذا الساقان الطويلتان، أنا مستاءةٌ للغاية لأن الفتاة الثريات أنانيّات للغاية
لكن ربما أكون أصبحت فتاة ثريةً مثلهنّ
،لا أريد أن أرى الأيتام يصبحون أضحوكةً في عشاء عيد الشكر
لأن هذا يذكرني بماضيّ البائس
لا أفكر سوى بنفسي
لذا لا أملك الحق بلوم سالي
في هذا العالم، هناك حقائق محزنة للحياة
،لأعيش حياتي من دون الهرب من هذه الحقائق
ماذا يجب أن أعلّم أولئك الأيتام؟
ناقشت المعلمة لامبرت هذا بحماسٍ معي
في الحلقة القادمة: لنغني سويًا يا أصدقائي
رجاءًا شاهدوها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع